Zwei Johannisbeerkuchen wurden schon gebacken. Der Strauch jedoch ist noch voller Beeren.

Two redcurrant cakes have already been baked. The shrub, however, is still full of berries.

Hauswurz (Sempervivum) soll das sein ... Dach-Hauswurz (Sempervivum tectorum), auch Echte Hauswurz, Gewöhnliche Hauswurz ... - dank Wikipedia - aber viel schöner in der englischen Version.

Sempervivum tectorum (common houseleek) is a species of flowering plant in the family Crassulaceae, native to the mountains of southern Europe, cultivated in the whole of Europe for its appearance and a Roman tradition claiming that it protects buildings against lightning strikes.

Die erste Blüte der Herbst-Anemone in diesem Jahr. Und viele, viele werden folgen.
Die Herbst-Anemone (Anemone hupehensis) ist eine Pflanzenart aus der Gattung Windröschen (Anemone) innerhalb der Familie der Hahnenfußgewächse (Ranunculaceae).

The first bloom of the Chinese anemone this year. And many, many will follow.
Anemone hupehensis, Anemone hupehensis var. japonica, and Anemone × hybrida (commonly known as the Chinese anemone or Japanese anemone, thimbleweed, or windflower) are species of flowering herbaceous perennials in the Ranunculaceae family.

Die Amsel (Turdus merula) oder Schwarzdrossel ist eine Vogelart der Familie der Drosseln (Turdidae) und weit verbreitet in Europa und unserem Garten.

The common blackbird (Turdus merula) or Black Thrush is a bird species of the bluebirds family (Turdidae) and is widespread in Europe and our garden.

Seit ein paar Wochen treibt sich ein junger Waschbär in der Gegend herum. Vor einer Woche hat er unser (10 Jahre altes) Vogelhäuschen entdeckt. Ich sah gerade noch wie er an dem Vogelhäuschen hing, als es seinem Gewicht nicht mehr stand hielt und in mehrere Einzelteile zerbrach.

For a few weeks, a young raccoon is bustling around in the area. One week ago it discovered our (10 year old) birdhouse. I just saw how it was hanging on the birdhouse, as it no longer held its weight and broke into several pieces

Dieses neue Vogelhäuschen hat seinen ersten Angriff erfolgreich überstanden wie man sieht.

This new birdhouse has successfully survived its first attack as you can see.

Dieser Pflaumenbaum gehört dem Nachbarn. Das wissen die Pflaumen aber nicht. Deshalb fallen sie scharenweise in unseren Garten. Und nächstes Jahr wächst aus JEDER ein kleiner Pflaumenbaum.

This plum tree belongs to the neighbor. The plums do not know that. That's why they fall in droves in our garden. And next year, EVERYONE will grow a small plum tree.

Gestern nachmittag hatte ich alle Pflaumen eingesammelt (ca. 2 kg). Heute sieht es jedoch schon wieder so aus.

Yesterday afternoon I had collected all plums (about 2 kg). But today it looks like that again.

Beim Nachbarn dagegen haben sie keine Chance!

These with the neighbor, on the other hand, have no chance!